Hans Körbel zog Anfang der 1920er-Jahre mit seinen Eltern und dem jüngeren Bruder Robert Körbel von Bielitz in Schlesien nach Wien, wo sie in der Neulinggasse 18 in Wien 3 lebten. Nach seinem Schulabschluss besuchte er die Bundeslehranstalt für Maschinenbau und Elektrotechnik und absolvierte später einen staatlichen Ausbildungskurs für Reklamefachleute. Er arbeitete bei den Brown-Boveri Werken und bei der Preßburger Elektrizität A.G. Im Juli 1938 heiratete er die aus Belgien stammende Judith Fischer. Mit dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich wurde die Familie aufgrund ihrer jüdischen Herkunft verfolgt. Ab August 1938 war Hans Körbel in Wien 1, Wollzeile 19 wohnhaft. Wenige Wochen später meldete sich Hans Körbel nach Palästina ab. Seine Emigration verzögerte sich, denn seine Meldung für die Wollzeile wurde mit Mitte September wieder aufgenommen und schließlich mit 1. November 1938 endgültig beendet. Zuvor hatte er für seine Mutter Meta Körbel bei der Zentralstelle für Denkmalschutz um die Ausfuhr ihrer Kunstgegenstände angesucht, von denen ein Aquarell von Friedrich Gauermann und eine Miniatur von Carl Goebel zurückgehalten wurden. Die Miniatur verkaufte Hans Körbel schließlich an die Albertina, über den weiteren Verbleib des Gauermann-Aquarells ist nichts bekannt. Seiner Frau Judith gelang im September 1938 die Flucht nach Palästina, seine Mutter galt mit 10. Februar 1939 als nach Budapest abgemeldet. Der Bruder Robert Körbel war bereits 1925 nach Mexiko ausgewandert. Über das weitere Schicksal der Familie ist nichts bekannt. Der Kunstrückgabebeirat empfahl in seiner Sitzung vom 6. Dezember 2013 die Restitution der an die Albertina verkauften Miniatur.